大千世界 渺如一豆

工作篇
----------------------------------------------------------------
這次去新加坡，基本上不是去玩的
是跟著表坊和明華園去表演的
不過呢，事先看到行程的時候心中還竊喜了一下
因為畢竟『暗戀桃花源』去年在台灣已經巡演過二十幾場了
大家都是駕輕就熟，所以工作行程並不緊湊
而且兩天三場地演出，我們總共去了五天
演出前兩天就到了，演員有充分的時間『休息』

第一天下午到飯店，我就看到房間茶几上有一張華藝節的DM
我們這次的演出就是華藝節的開幕節目
不過我看到奇怪的一個地方，節目單上註明著：全場中英文字幕
我想，沒人要我準備英文字幕啊，可不要當場叫我生出來啊！！

傍晚就要到跟著文武場去劇場定位，本來想順便問問舞台總監這個問題
不過到了飯店樓下，表坊的製作人謝先生就來告訴我了：
因為場地的關係，字幕板架不起來
所以我這組字幕不用打了，只要他們劇場裡的LED字幕就好
而那組字幕另外有他們當地的人負責
我只要負責『技術指導』就好

哈哈～我一聽，還真是不好意思
怎麼好意思賺錢來玩呢～～
不過，我當下心中是有疑問的
如果當地的字幕人員聽不懂歌仔戲，那要怎麼打字幕呢？
好了，沒想到我的苦難就這麼開始了

我先去幫他們校正字幕的內容
發現問題大了～～～
這次不只是桃花源的部分要中英文字幕
因為新加坡還是有很多人聽不懂華語
所以全場、包括每個串場都要上字幕
劇場的字幕人員就看著劇本去製作字幕
但是～～天知道，本來的劇本和正式演出的內容差了多少啊～～

不只要一句一句對，英文也要重新翻譯
第一天我只大概瞄了一下，還沒發現這麼嚴重

第二天，演員在劇場的排練室排練，我還特地去對了暗戀的對白
之後到字幕室裡頭去改
他們的字幕是外包給廠商做的
真是好大的陣仗
一個翻譯人員、一個打字人員、一個對稿人員
再加一個隨時在旁邊支援的人員，總共四個人
真是幸福啊～～在台灣，除了翻譯之外
其他的是我都要自己一個人做
（這還不包括每次字幕機硬體的架設、拉線、故障排除等等）

但是，儘管加上我就有五個人了
但畢竟只有我對戲比較熟，所以進度還是緩慢的
第二天我在劇場工作到半夜一點
演員、技術組都回飯店了
只有我們幾個人還在奮鬥，但也只粗略的完成上半場的修正

之後幾天，即使已經首演了
我們都還是演出時有錯就先記下、演完馬上改
（這個也是幸福的，有個人在我旁邊幫我記，不像以前，我要一邊打一邊默記）
一直改到最後一場我才稍稍滿意，不過還是可以更好啦～

所幸，觀眾反應都很好，一方面這齣戲的意涵是很跨國界的
一方面，我也聽劇場人員轉述，的確有些觀眾是很依賴字幕
很辛苦的工作，但是有發揮到應有的作用，我就很開心了

主辦單位還送我紀念品，說要要謝謝我這次的幫忙

但我才要謝謝他們字幕人員的幫忙咧
雖然說這次前製作業有疏忽，才造成這麼突然忙亂的情形
不過他們也都很敬業，改字幕一點也不嫌麻煩
我說要改一些很小的地方，他們也不會覺得我很龜毛
或是說：差不多就好了啦～
真的是很不錯～～我不如去新加坡當專職的字幕人員好了！！

華藝節網址：http://www.huayifestival.com/cn/secret_love.html