close
感覺自己好像在記流水帳
不過，這次又到了新加坡，才發現記流水帳也有好處
老闆想問上次表坊的票價多少
看部落格
我自己想買上次的好喝咖啡，可是忘了廠牌
查部落格
用部落格寫日記，其實還是不錯的～
飯店離劇場很近，穿過地下道，不用十分鐘就到了
我們到的第一天晚上，就下著暴雨
很奇怪，又不是雨季，連他們當地人都覺得怪
不過還好下雨的時間都持續的不長
但是天氣有時還是陰陰的
這是我們每天去劇場都會穿過的大草場
這是觀眾席，照的要比上次好一點
因為打字幕不在樂池裡，所以對他的樂池很陌生
這次要好好記下了
這個樂池總共佔了三排座位，比劇院的二排座位還寬
小小的LED字幕板，我們還幫他穿了「衣服」
舞台全景
新加坡的場地由於是使用他們的字幕系統
所以打字幕的地方不在樂池或觀眾席
而是在觀眾席最後方的控制室裡
在裡面，全靠音響系統才能聽見外面的聲音
要是音響凸搥，我在裡面根本就不用玩了
所以打起字幕來還挺害怕的
再加上，這次對方自己全部重新翻譯
但是偏偏之前溝通了好幾次的分片、分句的問題他們完全不當一回事
而且，有好幾首歌也沒翻譯到
（劇本紅色字是標明新加的部分，他們以為是不要的部分）
採排的時候字幕一打出來，大概是所有的人都大驚失色
因為一句一句拆的七零八落，換片的速度好比霓虹燈
這誰看的懂啊？
每個人都跑來問我：剛才字幕是別人打的吧？
於是，我幾乎花了整整兩天，把斷句、分片全部重新調整
到了第二場，我自己才稍稍滿意了一點
當然啦～這次不只管字幕，還管行政
出國前，從機票、票務、排練、製作、通告、費用、住宿、旅遊團
大概只有文宣和上台演出這兩樣沒做到
雖然有時難免做的很累，心中難免OOXX
覺得不是說好不當行政了嗎？幹嘛又要接這種CASE？
但是，第一場開演前
我人在控制室，安安靜靜的
看著一個、兩個、五個、十個、一串觀眾這樣的走進來
手上拿著節目單，時而和同伴交談、時而低頭觀看
臉上的表情，是一種欣喜的期待、好奇的想望
好像是我以前來看戲的樣子
舞台離我很遠，而觀眾離我很近，我差點要以為，我又成了觀眾
說不上是什麼感覺
但卻有一種「就是為了這個」的心情
就是為了，將來能讓人回味這一晚、這一刻
所以我們飄洋過海、所以我們「自討苦吃」...
恍神的時間只有幾分鐘，因為，戲要開演了
過了這一晚，我還會不會憶起這樣的心情呢？
不過，這次又到了新加坡，才發現記流水帳也有好處
老闆想問上次表坊的票價多少
看部落格
我自己想買上次的好喝咖啡，可是忘了廠牌
查部落格
用部落格寫日記，其實還是不錯的～
飯店離劇場很近，穿過地下道，不用十分鐘就到了
我們到的第一天晚上，就下著暴雨
很奇怪，又不是雨季，連他們當地人都覺得怪
不過還好下雨的時間都持續的不長
但是天氣有時還是陰陰的
這是我們每天去劇場都會穿過的大草場
這是觀眾席，照的要比上次好一點
因為打字幕不在樂池裡，所以對他的樂池很陌生
這次要好好記下了
這個樂池總共佔了三排座位，比劇院的二排座位還寬
小小的LED字幕板，我們還幫他穿了「衣服」
舞台全景
新加坡的場地由於是使用他們的字幕系統
所以打字幕的地方不在樂池或觀眾席
而是在觀眾席最後方的控制室裡
在裡面，全靠音響系統才能聽見外面的聲音
要是音響凸搥，我在裡面根本就不用玩了
所以打起字幕來還挺害怕的
再加上，這次對方自己全部重新翻譯
但是偏偏之前溝通了好幾次的分片、分句的問題他們完全不當一回事
而且，有好幾首歌也沒翻譯到
（劇本紅色字是標明新加的部分，他們以為是不要的部分）
採排的時候字幕一打出來，大概是所有的人都大驚失色
因為一句一句拆的七零八落，換片的速度好比霓虹燈
這誰看的懂啊？
每個人都跑來問我：剛才字幕是別人打的吧？
於是，我幾乎花了整整兩天，把斷句、分片全部重新調整
到了第二場，我自己才稍稍滿意了一點
當然啦～這次不只管字幕，還管行政
出國前，從機票、票務、排練、製作、通告、費用、住宿、旅遊團
大概只有文宣和上台演出這兩樣沒做到
雖然有時難免做的很累，心中難免OOXX
覺得不是說好不當行政了嗎？幹嘛又要接這種CASE？
但是，第一場開演前
我人在控制室，安安靜靜的
看著一個、兩個、五個、十個、一串觀眾這樣的走進來
手上拿著節目單，時而和同伴交談、時而低頭觀看
臉上的表情，是一種欣喜的期待、好奇的想望
好像是我以前來看戲的樣子
舞台離我很遠，而觀眾離我很近，我差點要以為，我又成了觀眾
說不上是什麼感覺
但卻有一種「就是為了這個」的心情
就是為了，將來能讓人回味這一晚、這一刻
所以我們飄洋過海、所以我們「自討苦吃」...
恍神的時間只有幾分鐘，因為，戲要開演了
過了這一晚，我還會不會憶起這樣的心情呢？
全站熱搜
留言列表
