close
南昌演的是蓬萊
老實說，我對我這場的工作成績不太滿意
蓬萊是一般公演演慣了的老戲
對演員來說是駕輕就熟
但對我來說是很痛苦的
因為在這長久以來，演員會在對白上各自做修飾
讓自己說出來順口一點、簡單一點
如果字幕沒有常常跟著修改的話
常常會有「似是而非」的狀況出現
如果是在台灣，還可以說，反正大概意思對就好
但到了外地，似是而非的字幕不僅不能幫助觀眾
還會干擾觀眾
距離我上次在正式場合打蓬萊大仙的字幕已經很多年了
今年初在兩廳院戶外廣場的演出我也沒參與
一看彩排，再比對字幕，我真差點沒暈倒
是我太「龜毛」嗎？
可是打這樣的字幕我實在是很痛苦
花了時間跟演員對，但還是無法很精準
只能說差強人意
另外要小小抱怨一下
南昌那個劇場的素質實在有待加強
硬體設備不好也就算了，館內也不禁煙
雖然我們的人都謹守劇場內不抽煙的自我要求
不過他們的內部人員抽煙抽得很誇張
我們坐在樂池，整天就吸他們的二手煙
嗆的頭痛到不行，又躲不掉
真是惡夢一場！
老實說，我對我這場的工作成績不太滿意
蓬萊是一般公演演慣了的老戲
對演員來說是駕輕就熟
但對我來說是很痛苦的
因為在這長久以來，演員會在對白上各自做修飾
讓自己說出來順口一點、簡單一點
如果字幕沒有常常跟著修改的話
常常會有「似是而非」的狀況出現
如果是在台灣，還可以說，反正大概意思對就好
但到了外地，似是而非的字幕不僅不能幫助觀眾
還會干擾觀眾
距離我上次在正式場合打蓬萊大仙的字幕已經很多年了
今年初在兩廳院戶外廣場的演出我也沒參與
一看彩排，再比對字幕，我真差點沒暈倒
是我太「龜毛」嗎？
可是打這樣的字幕我實在是很痛苦
花了時間跟演員對，但還是無法很精準
只能說差強人意
另外要小小抱怨一下
南昌那個劇場的素質實在有待加強
硬體設備不好也就算了，館內也不禁煙
雖然我們的人都謹守劇場內不抽煙的自我要求
不過他們的內部人員抽煙抽得很誇張
我們坐在樂池，整天就吸他們的二手煙
嗆的頭痛到不行，又躲不掉
真是惡夢一場！
全站熱搜
留言列表
