close
最終篇
---------------------------------------------------------------------
原本以為這次的演出可以很悠閒
卻沒想到忙得沒時間好好的去感受我這最後一次的演出
說是最後一次可能有些誇張
因為要是時間、精力許可的話，我還是會接一些比較單純的演出
但是要再接新戲的字幕工作，可能就不容易了
實在是因為一齣新戲搞下來
要花的時間、精神、體力都太多了
從跟牌、校稿、製作、執行...少則一星期、多則一、二個月
在我目前已經有了一份正職工作的情況下，是不可能再兼任
這次去新加坡，本來以為像以前一樣
我只要打『桃花源』的字幕
沒想到，到後來，我等於是重新製作了『暗戀』的字幕
所以，這應該算是我的『封箱戲』了吧～～
雖然做得很辛苦
連培能都很驚訝，怎麼我一直到開演前都還在修字幕？
（正確的說，應該是到最後一場之前都還在修）
而且舞台劇的字幕真不好跟，速度很難抓
不過這齣戲對我來說，是個很奇特的經驗
記得1992年，表坊推出暗戀桃花源的電影版
那是我第一次看這齣戲，我就愛上了它
那時候年紀小，也說不出個所以然來
只覺得，每看一次，都看到不同的東西（我去電影院看了好幾次）
還去買了書，細細研讀
想要搞懂這樣一部作品是怎麼誕生的
編導所要表達的意涵是怎樣被化成影像的
但是，漸漸的...
那本曾經翻的爛透的書被我丟在舊書架上
那捲聽到都會唱的電影原聲帶（當年還是錄音帶）
也沒有跟著我離開家
我似乎已經忘卻了當年對它的崇拜與狂熱
即使後來知道它又第三度被搬上舞台
我都沒有走進劇場
但是，它又來了
這次他找上了明華園，明華園找了我
所以，我看到了我當年的偶像--賴聲川老師
記憶像是破了洞的袋子，裡面的一切毫不留情的宣洩而出
但我不動聲色，我不能讓過去的情緒干擾我的工作
所以我壓抑住內心的澎湃，跟賴老師交談
我一字一句的聽著那些幾乎都背得出的對白
當年看這戲，我偏愛暗戀的氛圍
如今我卻覺得，桃花源才是真正的悲劇
當年我感動於江濱柳與雲之凡的重逢
如今我卻更為他最後放下心中塊壘
與江太太的雙手一握而動容
在新加坡，我在觀眾席後方的控制室打字幕
雖然沒有時間分心，但是隔著玻璃看著舞台上
卻時而會有抽離的感覺
好像回到當年坐在黑黑的戲院裡一名小觀眾
套句亮姊姊說的話：
從來沒有想過，居然有一天，自己的名字會跟林青霞擺在同一本書裡（節目冊）
的確，我從沒想過，除了表演者與觀影者之外
我與暗戀桃花源，會有第二種關係
遙遠的重逢、遙遠的終站....
全站熱搜
留言列表
