一般說來，演舊戲應該是比較輕鬆的
何況呂洞賓真的還算蠻常演的
不過，一齣純由台語發音的戲曲，離開了台灣
字幕顯的異常重要
曾經參與過大大小小的各種國外的音樂劇、歌劇，還有不同劇種的演出
觀眾在完全聽不懂的情形下，仍然願意買票來看
除了有一些真的很「專精」的觀眾
會事先作功課之外
就是因為演出中會搭配有當地字幕
目前分類：藝文相關 (81)
- Nov 25 Sun 2007 15:12
上海工作報告
- Nov 24 Sat 2007 18:08
南昌特色--電動摩托車
這張照片裡的情景，相信是每個團員每天早上起床
必看的「景點」吧！
就如同小鈴鈴所說，會有這種盛況的原因
就是因為當地的每日汽油量是有限制的
不過也就是這樣
所以在南昌，電動腳踏車、電動摩托車特別多
必看的「景點」吧！
就如同小鈴鈴所說，會有這種盛況的原因
就是因為當地的每日汽油量是有限制的
不過也就是這樣
所以在南昌，電動腳踏車、電動摩托車特別多
- Nov 22 Thu 2007 00:34
第二站--南昌到了
- Nov 21 Wed 2007 00:18
繼續PO照片--上海照片集錦（三）
這次在上海住了五天，可惜的是沒能欣賞到他的夜景
以及每年耗資上億人民幣的外灘燈光秀
不過相對的，我也比一般遊客更貼近當地人的生活
上海的糖炒栗子聽說又便宜又好吃
大家一買就是兩斤，我也跟著吃了一些
不過我本來就對這個沒啥研究，倒是沒吃出什麼名堂來
這是在城隍廟買的烏漆嘛黑的玉米，實在是很硬，不過是我那天的中餐
以及每年耗資上億人民幣的外灘燈光秀
不過相對的，我也比一般遊客更貼近當地人的生活
上海的糖炒栗子聽說又便宜又好吃
大家一買就是兩斤，我也跟著吃了一些
不過我本來就對這個沒啥研究，倒是沒吃出什麼名堂來
這是在城隍廟買的烏漆嘛黑的玉米，實在是很硬，不過是我那天的中餐
- Nov 18 Sun 2007 23:18
終於回來啦！--2007大陸巡迴之旅
終於在昨天晚上九點整，落在台灣的土地
這18天，終於過去了！
回到熟悉的台灣、熟悉的街道、人群
那種感覺真是挺難言喻的
回想這一趟，上海站，我要身兼公關、戲迷票務
再加上原有打字幕的工作（第二天還改戲）
雖然早到了一天，但也只多了一晚的稍稍清閒
這18天，終於過去了！
回到熟悉的台灣、熟悉的街道、人群
那種感覺真是挺難言喻的
回想這一趟，上海站，我要身兼公關、戲迷票務
再加上原有打字幕的工作（第二天還改戲）
雖然早到了一天，但也只多了一晚的稍稍清閒
- Nov 14 Wed 2007 11:24
上海照片集錦之二
- Nov 13 Tue 2007 10:51
上海照片集錦
呼～又熬過一段沒有網路的日子啦！
繼續來PO些照片好了
這是一間賣山東水餃的小店，幾乎是比路邊攤大一點點
有個屋頂，擺兩張桌子而已，感覺很簡陋，但味道還挺不錯的
看起來是兩夫妻開的店，皮都是現擀的
有芹菜水餃，還蠻好吃的
繼續來PO些照片好了
這是一間賣山東水餃的小店，幾乎是比路邊攤大一點點
有個屋頂，擺兩張桌子而已，感覺很簡陋，但味道還挺不錯的
看起來是兩夫妻開的店，皮都是現擀的
有芹菜水餃，還蠻好吃的
- Oct 31 Wed 2007 01:05
就要出發了
提早一天走，待會就要出發了
18天...到底有多長啊～～
大大的一個皮箱還裝不夠
衣服、乾糧、日常用品、常用藥、變壓器、小工具...
這些還不包括工作上要用到的東西
不過，好在感冒已經有明顯的好轉了，希望一路平安無事才好
希望飯店裡有網路，我才能上來記錄一下大大小小的事啦！
18天...到底有多長啊～～
大大的一個皮箱還裝不夠
衣服、乾糧、日常用品、常用藥、變壓器、小工具...
這些還不包括工作上要用到的東西
不過，好在感冒已經有明顯的好轉了，希望一路平安無事才好
希望飯店裡有網路，我才能上來記錄一下大大小小的事啦！
- Oct 15 Mon 2007 23:29
終於要開張啦！
渡過了為期一週的「行前集訓」，終於可以稍稍喘口氣了
（不過有些人就很可憐了，馬不停蹄啊！）
因為排戲，擱了三天的部落格版面也終於底定
研擬了一些活動，將會陸續推出
就差臨門一腳了
先放上串連貼紙，有興趣的拿回自己部落格上貼吧！
- Sep 26 Wed 2007 23:53
96.09.23新竹香山長興宮
很久沒去一般公演囉～想想距離上次都快要一年了
（上次應該是何仙姑試演的時候吧！鴨母王還算是有轉播的「大場」）
一般到演出現場都很忙，演出當中更忙
不過這次是去賣東西的，所以演出當中反而很無聊
先PO幾張照片
這是站在戲臺上往外拍
（上次應該是何仙姑試演的時候吧！鴨母王還算是有轉播的「大場」）
一般到演出現場都很忙，演出當中更忙
不過這次是去賣東西的，所以演出當中反而很無聊
先PO幾張照片
這是站在戲臺上往外拍
- Aug 20 Mon 2007 01:44
2007春美版蘭陵王觀後感--其他篇
演員的表現上，蘭陵王的出場好像「乾」了一點，沒有烘托出氣勢
不過不是演員的問題，我想是整體的搭配吧（導演的問題？？）
這時候加件披風會不會好一點？
第一次現場聽春美唱歌
訝異於雖然她的聲音不像其他小生那麼低沈渾厚，不過音質挺「乾淨」的
只是那個音響我實在是很受不了，所有的聲音都沒出來
感覺文武場跟演員是分家的，所有的演員都在聲嘶力吼，我真替演員心疼啊！
春美的武戲還不錯，但是招式的設計不好，凸顯不出蘭陵王的特別之處
不過不是演員的問題，我想是整體的搭配吧（導演的問題？？）
這時候加件披風會不會好一點？
第一次現場聽春美唱歌
訝異於雖然她的聲音不像其他小生那麼低沈渾厚，不過音質挺「乾淨」的
只是那個音響我實在是很受不了，所有的聲音都沒出來
感覺文武場跟演員是分家的，所有的演員都在聲嘶力吼，我真替演員心疼啊！
春美的武戲還不錯，但是招式的設計不好，凸顯不出蘭陵王的特別之處
- Aug 19 Sun 2007 23:50
2007春美版蘭陵王觀後感--劇情篇
很早就看到這個演出的消息，感覺這次春美投注很多心力在這次的年度新戲中
宣傳、文案、成立專屬本劇部落格等，都足以見他們的用心
一來我對這題材還蠻感興趣的、二來，我還沒看過春美的公演
三來，既然人家這麼用力的推廣，好歹要用行動去鼓勵一下
所以，我早早參加了團購、買了票
所以，雖然颱風來襲，我還是勇敢的冒著風雨前往（不然呢？我可不想浪費錢～）
宣傳、文案、成立專屬本劇部落格等，都足以見他們的用心
一來我對這題材還蠻感興趣的、二來，我還沒看過春美的公演
三來，既然人家這麼用力的推廣，好歹要用行動去鼓勵一下
所以，我早早參加了團購、買了票
所以，雖然颱風來襲，我還是勇敢的冒著風雨前往（不然呢？我可不想浪費錢～）
**翻攝自蘭陵王節目單**
- Aug 18 Sat 2007 00:38
折子戲的翻譯
之前自不量力的接了一個改編四段京劇折子戲為歌仔戲的工作
分別是「花木蘭（選段）」、「梁紅玉（選段）」、「扈家莊」、「小放牛」
因為折子戲的架構本來就簡單，也沒啥劇情可言
所以也說不上是改編或改寫啦，基本上我就是幫忙「翻譯」
就是把國語翻成台語、把裡面的歌重新用台語的韻腳寫過
把一些京劇說法的詞改成台語說法
雖然看來這工作還算單純，不過還是挺需要集中精神的
偏偏我這陣子常常精神無法集中，人坐在電腦前，盯著劇本
但就是靜不下心來，就只一直在各網站晃來晃去的...
分別是「花木蘭（選段）」、「梁紅玉（選段）」、「扈家莊」、「小放牛」
因為折子戲的架構本來就簡單，也沒啥劇情可言
所以也說不上是改編或改寫啦，基本上我就是幫忙「翻譯」
就是把國語翻成台語、把裡面的歌重新用台語的韻腳寫過
把一些京劇說法的詞改成台語說法
雖然看來這工作還算單純，不過還是挺需要集中精神的
偏偏我這陣子常常精神無法集中，人坐在電腦前，盯著劇本
但就是靜不下心來，就只一直在各網站晃來晃去的...
- Aug 14 Tue 2007 23:22
國光劇團「金鎖記」--DVD特別收錄篇
拿到了金鎖記的DVD，不過還沒時間看正戲
先看了DVD中特別收錄的一段影片
感覺得出團隊的誠意
這個特別收錄可不只是拍拍演員排練、化妝、後台的花絮而已
它很用心的採訪了藝術總監、導演、主要演員、舞台設計
說說對這齣戲的詮釋、意圖與構思
說說他們對這齣戲的感情
其間安插一些相關的精彩片段
剪接的不花俏，但看得出用心
- Jul 17 Tue 2007 12:02
2007乘願再來
**圖片版權屬「明華園戲劇團」所有**
本以為接這檔演出應該是會很輕鬆的
因為既不是新戲、前不久台東也才演過
不過演出前就有人告知，舊字幕檔怪怪的
「台東那場打起來，很亂！」
我還在納悶，都這麼多年的戲了
而且也不是很少演，會有多亂啊？
- Jul 12 Thu 2007 23:01
2006帝女.萬歲.劫
- Jun 26 Tue 2007 12:36
就是孤兒啊！
- Jun 25 Mon 2007 11:05
2007-超炫白蛇傳
今年的白蛇，還好有連假，不然我肯定會瘋掉
而且當天的天氣也不錯，陰陰的，但又沒下雨（聽說別的地方都有下耶）
家裡人也去看戲，剛上小學一年級的外甥女
第一次接觸白蛇傳的故事，邊看邊拉著我媽問東問西的
每次參與演出，這才是我覺得最有成就感的時候--
看到一個個小朋友，又對自己的傳統文化、民間傳說多了一些認識
相信，這是會一代一代口耳相傳下去的吧～
（總比整天窩在家看什麼天線寶寶、庫洛魔法使的好...）
- Jun 09 Sat 2007 03:00
戲曲裡的白蛇傳
上網幫忙查資料的時候，在百度百科裡查到這一筆資料
貼上來跟大家分享，白蛇還真是人見人愛，所有的「大腳」都演過耶～
如果有圖片的話應該會更珍貴...
--------------------------------------------------------------------------
（戲曲中）最早的《白蛇傳》，第一折戲叫《雙蛇鬥》
是用京劇、昆曲同台合演的“風攪雪”演法
青雄白雌。青蛇要與白蛇成婚，白蛇不允，雙蛇鬥法
最後白蛇戰勝青蛇，青蛇甘願化為侍女，姐妹相稱，而後下山
該劇是清末名演員余玉琴（飾白蛇）、李順德（飾青蛇）的拿手好戲
- Jun 02 Sat 2007 17:19
明華園歌仔戲東方傳奇【超級白蛇傳】
唉～又到端午節了
為什麼要「唉」呢？
因為到了端午，意味著天氣變的很熱啊～～
而且，一年一年的端午過去，我都不敢想現在自己幾歲了
再者，現在的端午節，已經不會讓我聯想到粽子、划龍舟了
取而代之的，是明華園的白蛇傳
那個不曬掉你兩層皮、跑斷你兩條腿不罷休的～～
「恐怖」白蛇傳
所幸，今年回來台北演啦～不用那麼累
而且在水岸邊，我想應該會涼一點吧（應該是吧！？）
為什麼要「唉」呢？
因為到了端午，意味著天氣變的很熱啊～～
而且，一年一年的端午過去，我都不敢想現在自己幾歲了
再者，現在的端午節，已經不會讓我聯想到粽子、划龍舟了
取而代之的，是明華園的白蛇傳
那個不曬掉你兩層皮、跑斷你兩條腿不罷休的～～
「恐怖」白蛇傳
所幸，今年回來台北演啦～不用那麼累
而且在水岸邊，我想應該會涼一點吧（應該是吧！？）
